libros

“Sorrowland”, de Rivers Solomon: en la profundidad del material conmemorativo afroamericano

"Sorrowland", de Rivers Solomon: en la profundidad del material conmemorativo afroamericano
Written by ADMIN

“Sorrowland”, de Rivers Solomon, traducida del inglés (Estados Unidos) por Francis Guévremont, Aux forges de Vulcain, 512 p., 20 €, digital 15 €.

Algunos textos emergen totalmente armados con la mente y el corazón de su autor. Otros toman su forma final solo después de una confrontación con un entorno cambiante durante su desarrollo. el país del dolorla tercera novela de Rivers Solomon, pertenece sin duda a esta segunda categoría.

2017: La incivilidad de los fantasmas (Aux forges de Vulcain, 2019) sacude la literatura. Recién graduada de la Universidad de Stanford (California) en estudios comparativos raciales y étnicos y de Austin (Texas) en escritura creativa, la afroamericana, una no binaria reivindicada (pero que sin embargo acepta la marca de lo femenino en francés, por falta de un aparato gramatical apropiado en esa lengua) y diagnosticada con un trastorno del espectro autista, inventa una heroína ambigua y tenaz inspirada en ella misma para hacer estallar el venerable tema de ciencia ficción del “barco generacional” (en el que los colonos viven, dan a luz y mueren, en su camino a planetas distantes para asentarse), instalando una versión mutante de la plantación de esclavos allí. El éxito, de crítica y público, de La incivilidad de los fantasmas es instantaneo

Un proyecto literario y político afirmado

el país del dolor, la segunda etapa de un proyecto literario y político afirmado, se encuentra entonces en la etapa de esbozo. Rivers Solomon tiene en mente la idea de una joven que sería la “memoria” de su pueblo, y cuyos recuerdos quedarían encerrados en un exoesqueleto que se desintegra. Durante una visita a Francia con motivo del festival Les Imaginales, en Epinal (Vosges), en mayo, el autor explicó al “Monde des livres”: Las memorias individuales desaparecieron cruzando el océano en las bodegas de los barcos negreros y, con ellas, las memorias compartidas que daban sentido a lo colectivo. Hay mucho trabajo, todavía hoy, para reconstruir esta memoria y darle el poder mitológico necesario para inventar futuros diferentes. »

Pero dos hechos, uno literario y otro político, trastocaron el proyecto inicial.

Primero, Clipping, famoso grupo de hip-hop experimental, ofrece a Rivers Solomon desarrollar una novela a partir de su premiada canción. La profundidad. Impresionada por la convergencia de sus respectivos universos culturales y políticos, acepta. El resultado, publicado en 2019, El abismo (Aux forges du Vulcain, 2020), tomando prestados códigos mitológicos para imaginar la nostalgia y la ira de una especie humana diferente, nacida, en el fondo de los océanos, de los hijos sobrevivientes de esclavas embarazadas arrojadas por la borda durante las travesías de esclavos.

Te queda el 65,88% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.

#Sorrowland #Rivers #Solomon #profundidad #del #material #conmemorativo #afroamericano

About the author

ADMIN

Leave a Comment