libros

Papa Ngady Faye, de Senegal a Italia, importador de literatura africana

Papa Ngady Faye, de Senegal a Italia, importador de literatura africana
Written by ADMIN

Papa Ngady Faye es un inmigrante senegalés en Italia. Llegó ilegalmente hace 17 años al sur de Italia, comenzó a vender libros en la calle un poco por casualidad. Años más tarde, obtuvo la ciudadanía italiana y fundó su editorial itinerante para abastecer a los libreros con obras de calidad.

Con sombrero de paja en la cabeza -intercambiará durante la entrevista por un bombín- y camisa de colores, Papa Ngady Faye atiende la llamada todo sonrisas. Acurrucado en su silla, el italiano de origen senegalés relata su viaje, intercalado con los llantos de su hija menor. Su hermano, discreto, realiza su oración frente a él en su estera. El ambiente es apacible y uno siente inmediatamente la plenitud del hombre que ha encontrado su camino en la vida.

El italiano de Senegal

Papa Ngady Faye nació en 1970 en Dakar. Sus padres son de Sokone, en el oeste del país. Forma parte de la casta de los griot, los bardos senegaleses. ” Mi padre es un león riguroso. Sus palabras son regalos y lo entendimos cuando llegamos aquí. recuerda el vendedor de libros, la voz suave pero vacilante de alguien que hace mucho tiempo que no habla francés. “ Nos dijo: “Debes saber siempre que nada es gratis en la vida, nunca debes tratar de tener las cosas fácilmente”. Porque hoy estás aquí, pero mañana no sabes dónde pasarás la noche. Después de la escuela, Papa Ngady Faye trabajó como estibador en el puerto de Dakar y luego como gerente de obra para un contratista inmobiliario.

Tras unos años de trabajo, decidió marcharse a Europa. Con un visado francés, el joven padre de 35 años, que dejó a su mujer ya sus dos hijas en Senegal, entró en Italia en julio de 2005. ¿Por qué Italia? Por su forma de vida. ” Me gustaba como vestían: vestía bien en Senegal, tanto que muchos de mis amigos ya me decían “la italiana”… Y yo siempre he apoyado a Italia en el fútbol “, él ríe. Prueba de su apego a su padre, allí, se hace llamar Amadou, como él. Papa Ngady Faye por Senegal, Amadou por Italia… sin olvidarse nunca de ninguno de los dos: mantiene fuertes lazos con su tierra y su familia en casa.

Por desgracia, solo cinco meses después de su llegada, su esposa senegalesa muere en su país de origen. Encuentra apoyo en el dolor. ” Siempre encontrarás gente que te ayude, que te oriente, hay muchos senegaleses aquí que venden mucha ropa, libros, pulseras. Y yo, tuve la oportunidad de conocer la venta de libros. “, él admite.

Sin embargo, no se ganó. Originalmente, no estaba particularmente apegado a la literatura, aunque dijo que era sensible a ella. Incluso está bastante decepcionado de no poder trabajar como capataz de construcción. Sin embargo, rápidamente se deja conquistar por la experiencia. ” Era guapo, era joven, estaba sonriendo. Descubrí que a la gente mal vestida le costaba más ganar dinero, así que me vestía bien, era educado… ¡La gente venía a sacarse fotos conmigo! “. Le gusta sobre todo el contacto con la gente y los intercambios que se generan.

De vendedor a narrador

Cuatro años más tarde, una reunión realmente cambiará su vida allí. El de su exmujer, Antonella Colletta. La conoció por casualidad, en una playa, mientras le vendía un libro: no te lo puedes inventar. Es profesora de francés, traductora e investigadora en literatura africana y antillana francófona. Sin darse cuenta, como un auténtico griot, él le cuenta su vida y ella, apasionada, decide plasmarla en un papel: ” Hablamos con naturalidad, así, y el libro se fue escribiendo poco a poco. Cuando me lo leyó, me quedé un día sin entender qué había pasado (risas). »

El librero, centrado en la vida de Amadou, aún no ha sido traducido al francés, pero sí al alemán. © Leopoldo Picot

El libro cuenta su vida, la de Amadou. Teje la metáfora del té de menta, una bebida muy importante en Senegal; y cada sorbo lo trae de vuelta, revelando su vida poco a poco. ” Este libro es mi libro, porque tuve una esposa que supo traducir mis emociones. Logré contar esta historia, porque es mía: este libro soy yo dice el narrador. Allí, todo cambia. Si Dios quiere. El destino de un vendedor de libros. vende bien: sin embargo cambió su título a El vendedor de libros, para que todos los libreros puedan proyectarse en él. Lo invitan a seminarios, programas de radio, da entrevistas.

El vendedor ambulante incluso se encontró dando un discurso a estudiantes en París, describiendo lo que es ser un líder. Dijo en particular a la asamblea: La gente de hoy ya no lee. Cuando te ven con libros en la calle, no te consideran un trabajador. Pero si tienes esta inteligencia social, avanzas. Un líder debe ser paciente, porque si no eres paciente, no llegarás a ninguna parte. Es la paciencia la que te permite entender la vida, conocer a la gente: en mi trabajo, me encuentro con todos, tanto con el enojado como con el generoso, y aprendo a escucharlos. »

Un pedazo de Senegal para transmitir

Ahora, un italiano naturalizado, Papa Ngady Faye abastece a los vendedores de libros ambulantes. Su asociación se llama Modu Modudel wolof que podría traducirse como: “ Los que se van pensando en su patria “. Porque hoy en día, los libreros a los que acompaña Papa Ngady Faye ya no venden libros cualquiera.Estaba cansada de que me dijeran que los libros que vendíamos eran falsos, llenos de errores, que las historias no tenían sentido… Entonces quisimos llevar la literatura africana a las calles de Italia, en buenas ediciones. Porque la forma es tan importante como el fondo “, recuerda. Para descubrir autores, compartir una cultura y vivir de ella.

Para ello, voló a Senegal y fue a una editorial. Habla de su proyecto de crear una editorial itinerante para promover la literatura africana. Sólido en sus argumentos, finalmente logra obtener derechos, recuerda con orgullo. ” Traje los dos títulos que quería: ‘Una carta tan larga’, de Mariama Bâ, y ‘L’appel des Arènes’, de Aminata Sow Fall, nuestros escritores, los que los senegaleses llevamos bajo la piel… Desde entonces, inspecciona incansablemente escuelas, bibliotecas, ayuda a los libreros a conseguir buenos libros, a importar la cultura literaria africana a Italia.

La autora senegalesa Aminata Sow Fall durante una sesión de fotos en 2017 en Dakar.  Es una de las autoras senegalesas importadas a las calles italianas por Papa Ngady Faye.
La autora senegalesa Aminata Sow Fall durante una sesión de fotos en 2017 en Dakar. Es una de las autoras senegalesas importadas a las calles italianas por Papa Ngady Faye. AFP – SEYLLÚ

Vendedores ambulantes, que venden los libros de Modu Modupor lo tanto, aportan calidad y llevan consigo fragmentos de sus culturas, que se enorgullecen de vender en las playas, plazas y calles italianas.

Esto se puede ver en los comentarios en el sitio web de la asociación: Los libros son de buena calidad y la sonrisa del vendedor que orgullosamente te cuenta de su tierra marca tu día », « Lamentablemente perdí mi amado libro ‘El cuento de la madre naturaleza’ al que estoy muy apegado y me gustaría poder volver a comprarlo. Es eso posible ? Y cómo ? muchas gracias » « Hola, yo también te compré un libro hace unos meses a un chico cerca de Lecce. ¿Cómo puedo comprar más? “.

La lista es larga, tan larga como la gran sonrisa comunicativa de Papa Ngady Faye.

Lea también: Eliatha Cissé, el teatro para curar las heridas de la violencia doméstica

#Papa #Ngady #Faye #Senegal #Italia #importador #literatura #africana

About the author

ADMIN

Leave a Comment