libros

Martine Lombard: un juego de manos en la vida de esta autora, francesa de adopción – 100% Vosgos

Martine Lombard, auteure de
Written by ADMIN

18 de julio de 2022 por Jordane Rommevaux

Martine Lombard, autora de “Passe-passe” firmará en Épinal.

“Passe-Passe” es el primer libro escrito en francés por Martine Lombard, autora de Estrasburgo, en las ediciones Médiapop. La autora presentará su colección de cuentos en la Cultura d’Épinal, el sábado 23 de julio de 14 a 18 horas. Encuentro con esta fascinante mujer, que supo adaptarse, luchar y cambiar su vida al salir de la antigua Alemania del Este.

Martine Lombard, acabas de publicar tu primera novela en francés, “Passe-passe”, que estarás firmando este sábado en la tienda Cultura de Épinal. ¿Puedes presentarlo a grandes rasgos?

martina lombardo – Es una colección de 13 textos con la idea de “juego de manos”, es decir, cambiar situaciones, poder desaparecer de un sistema deteriorando las cosas sin importarle realmente las molestias, y finalmente lograr salir de ella, con un juego de manos.

¿Son estas 13 historias cortas que son fáciles de leer y que son un poco un reflejo de las experiencias que puedes haber tenido, ya que las historias tienen lugar en una Alemania Oriental desgarrada?

Sí, me inspiré en mi pasado, sin detenerme en eso. Hay muchos paralelos entre mi vida pasada y la que vivimos hoy. Pero, por supuesto, hay una base inspirada en lo que viví antes de llegar a Francia, cuando vivía en la antigua RDA.

Eres de la antigua RDA ya que naciste en Dresde. ¿Puede explicar por qué huyó de Alemania para encontrarse en Francia en 1986?

Huir es una gran palabra. Sobre todo, quería escapar de una vida incómoda. Para dejar este país y su falta de libertad, acepté un falso matrimonio con un lector francés. Dejé todo atrás en 1986 y este cambio radical cambió mi vida. No era bilingüe pero tenía una buena base de francés. Rápidamente me matriculé en 3 universidades y me uní a la escuela de interpretación en París. Me ayudaron económicamente pero fue difícil, vivía en un cuarto de servicio. Tuve que trabajar mucho en el lado.

¿Estabas bien considerado en Francia?

No siempre. Como me había esforzado por mantener mi pasaporte de Alemania Oriental, para tener la posibilidad de regresar algún día como ciudadano y no como un simple turista, me compararon con un espía, especialmente porque allí había sido atacado antes. Hice una pasantía en un periódico provincial y al final estaba la DST (Direction de la Surveillance du Territoire) para averiguar por qué no estaba declarado en esta ciudad. Cada vez que decía que venía de la RDA, había sospechas. Muchos clichés.

¿Y del lado alemán, estar en Francia no supuso un problema para ti?

Así que precisamente en la RDA había las mismas sospechas. No me atreví a volver allí durante un año, porque se sospechaba que yo era un contrabandista para salir del país.

¿Fuiste testigo de la caída del Muro de Berlín?

No. También es desgarrador. Sentí que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado porque, en ese momento histórico, estaba en París. Además, nada cambió radicalmente porque existía la idea de que la RDA estaba engullida por Alemania Occidental. Tuve discusiones con mis padres, quienes no entendían por qué prefería vivir en el extranjero.

¿Han cambiado las cosas hoy?

Hoy voy allí bastante a menudo y me siento legítimo, pero hay una discrepancia con los problemas sentidos. Siempre existe la idea de que en Oriente no necesitamos las “lecciones de Occidente”. Tengo la impresión de que los mayores piensan que su enemigo es el Estado. La red ferroviaria se ha deteriorado, por ejemplo, ya no hay líneas directas a Dresde.

¿Siempre ha sido un amante de las palabras, incluso durante su juventud?

Sí, fue una alegría descubrir que se pueden hacer cosas con palabras. Tenía 14-15 años, gané un concurso en Dresden y estaba en el “círculo de escritores de trabajadores” de la ciudad. Pero la denominación me asustó y no fui. Pensándolo bien, tal vez debería haberlo hecho porque era un nicho para descubrir talento. Cuando llegué a París, seguí escribiendo pero ya no podía escribir sobre lo que estaba pasando y prefería concentrarme en mis estudios y obtener mis diplomas.

Al mismo tiempo que esta pasión por la escritura, ¿usted se convirtió en intérprete de la Comisión Europea, en Bruselas?

Sí, pero fue entonces, cuando me acerqué a Alemania, cuando decidí seguir el consejo de los autores alemanes y los círculos de escritores. Cuando llegué a Estrasburgo me reconecté más con la gente que escribe y me dije que era una pena escribir solo en alemán. Fue entonces cuando quise escribir también en francés.

¿No te atreviste?

En realidad no, no pude hablar directamente en francés. Primero tuve que escribir en mi lengua materna, luego traducir literalmente. Sólo que, poco a poco, me di cuenta de que mis textos no los traducía con naturalidad, sino que los adaptaba al idioma. Entonces ya era una reescritura, por lo que la traducción ya no tenía sentido.

¿El francés te permite escribir de manera diferente?

Sigo tomando el francés como idioma extranjero, pero escribir en francés tiene un lado liberador, por lo que puede ser más fácil escribir en mi idioma adoptado. A veces tengo la impresión de revelarme más fácilmente con el corazón abierto. Francia me permite florecer más. Cuando voy a Alemania, cerca de Frankfurt, a discutir mis textos, tengo que ser más preciso con mis personajes y en los lugares y situaciones, a diferencia de los grupos de lectura en Francia.

Para concluir, una palabra sobre la portada del libro. ¿Qué representa esta foto?

Soy yo con un amigo, en un campo de entrenamiento de paramilitares, que era obligatorio para las alumnas y duraba 5 semanas, en el cuartel a las 16. Los hombres iban al ejército. Estábamos día y noche juntos. Tuvimos que revelarnos, sin caparazones. Hoy en día, todavía tengo lazos con ella. Ella vive en Suiza. Le pedí permiso para usar esta foto para ilustrar mi libro y me dijo que es un honor para ella.

Sinopsis del libro “Pass-pass”:

Dejar su país. Descubre otro. Sueño. Adaptar. Luchar. Cambiar. Acordarse. Volver a vivir. Transmitir. Avanzando… Los personajes de los trece cuentos de esta colección están llegando a un punto de inflexión en sus vidas. Mujeres jóvenes que huyen de Alemania del Este, padres en apuros, ejecutiva de ventas en pleno agotamiento, madre modelo que resbala, adolescente en un campo de entrenamiento… Estas historias nos comparten sus pensamientos más íntimos, sus dudas, sus esperanzas con ternura, picardía y humanidad. .

Originaria de Dresde, Martine Lombard estudió en Berlín Oriental y trabajó en el sector editorial de Leipzig, antes de dejar la RDA en 1986. Después de París y Bruselas, ahora vive en Estrasburgo. Su vida profesional se divide entre el canal Arte, su actividad como intérprete y la escritura. Su primera novela se publicó en Alemania en 2019 (no traducida en Francia).

Martine Lombard en fichajes
Sábado 23 de julio de 14 a 18 hs.
Cultura Épinal, ZAC de Terres St-Jean
http://martine-lombard.com/

#Martine #Lombard #juego #manos #vida #esta #autora #francesa #adopción #Vosgos

About the author

ADMIN

Leave a Comment