libros

HP integral Lovecraft. Volumen 2 “Las montañas de la locura y otros cuentos de exploración”: este libro es peligroso

Toute la culture
Written by ADMIN

Segundo volumen de la obra completa de Lovecraft, traducida por David Camus, Montañas de la locura y otras historias de exploración nos lleva a los límites del horror.

David Camus, el traductor que estudió la obra de Lovecraft durante muchos años, hasta el punto de tocar la decadencia mental, subraya un divertido paralelismo. El primer volumen de esta integral, Las tierras de los sueños, nos hizo viajar de abajo hacia arriba: la ascensión nos llevó a picos extravagantes, haciéndonos pensar a veces en largos viajes imaginarios como el del Hobbit. Este segundo volumen se acerca más a un Dante en el inframundo: los narradores descienden. Y quien dice descenso dice regresión (recuerden Viaje al centro de la Tierra de Julio Verne!). El lector se sumerge literalmente “en un abismo de horrores cósmicos que el hombre es incapaz de aprehender”.

Este segundo volumen consta de ocho cuentos, dos más que la edición de 2013 ofrecida. On y trouve ainsi : « Dagon », « Souvenir », « Le Temple », « La Cité sans nom », « Prisonnier des pharaons », « L’appel de Cthulhu », « Les Montagnes hallucinées » et « Dans l’abîme tiempo “. Estos dos últimos cuentos también se consideran las dos últimas obras maestras del escritor providencial. La Antártida, los desiertos de Arabia, Australia… este cuento pretende explorar lugares desconocidos. Siendo la curiosidad humana insaciable por naturaleza, los narradores de Lovecraft suelen advertir al lector: escriben para que no vaya más allá.

David Camus también informa que los narradores no son héroes, sino sobre todo narradores que llevan historias. No escriben para quedar bien, ni para lucirse en situaciones heroicas de las que habrían salido victoriosos: “escriben porque tienen que hacerlo, porque tienen que hacerlo”. Como los dos narradores de “Las montañas de la locura”, Dyer y Danfort, que no pueden regresar ilesos de su exploración de una antigua ciudad abandonada en el corazón de la Antártida. O el padre y el hijo de “En el abismo del tiempo”.

Al leer estos ocho cuentos, uno siempre se sorprenderá y, a veces, se desconcertará por el lenguaje tan arduo de Lovecraft (piense en el comienzo de “Las montañas de la locura”). Como dijo el autor: “El único lector que tengo en mente soy yo mismo”. Explicando el hecho de que los escritos de Lovecraft se mantuvieron casi confidenciales durante su vida. Gracias a David Camus por su trabajo que nos permite darnos cuenta de la genialidad de la Providencia.

Incipit de “Las montañas de la locura” (traducción de David Camus):
“Me veo obligado a hablar porque los científicos se han negado a seguir mi consejo a menos que se les haya explicado. Por lo tanto, es forzado y obligado que exponga las razones por las que me opongo firmemente a este proyecto de exploración antártica, con su extensa búsqueda de fósiles y su programa intensivo de perforación y derretimiento de antiguos casquetes polares. Y lo hago con tanta más reticencia cuanto que probablemente mis advertencias se queden en letra muerta. »

Incipit de “Montañas de la locura” (traducción de François Bon):
“Así que aquí me veo obligado a hablar, ya que los hombres de ciencia se negaron a seguir recomendaciones donde yo prescindía del porqué. Y también es en contra de mi voluntad original que vuelvo aquí con mis razones para oponerme a esta invasión propuesta de la Antártida -sus vastos terrenos fósiles y la lúgubre y aburrida masa de sus viejos casquetes polares- y lo hago con tanta más renuencia porque mis advertencias probablemente serán en vano. »

Texto original en inglés de Lovecraft (“En las montañas de la locura”):
“Me veo obligado a hablar porque los hombres de ciencia se han negado a seguir mi consejo sin saber por qué. Es completamente en contra de mi voluntad que explique mis razones para oponerme a esta invasión contemplada de la Antártida, con su vasta búsqueda de fósiles y su perforación y derretimiento al por mayor de la antigua capa de hielo, y soy más reacio porque mi advertencia puede ser en vano.”

Montañas de la locura y otros cuentos de exploración. Volumen 2 de la Integral HP Lovecrafttraducido del americano por David Camus, Ediciones Mnémos, 304 páginas, 22 €

Visual: portada del libro

#integral #Lovecraft #Volumen #Las #montañas #locura #otros #cuentos #exploración #este #libro #peligroso

About the author

ADMIN

Leave a Comment