libros

Cada vez más libros de viajes.

Cada vez más libros de viajes.
Written by ADMIN

¿Qué has leído este verano? No le pido que nombre un libro entre los 100 millones de títulos publicados en el mundo, sino que especifique su procedencia. ¿Es un e-book desde la nube? ¿Importado o hecho en Francia si está impreso? ¿En idioma original francés o traducido de un idioma extranjero? En el mismo momento en que la globalización está marcando el tiempo, el libro continúa su internacionalización. ¡Y eso es feliz! El Principito se ganó los corazones de 200 millones de jóvenes y viejos. “¡Por favor, dibújame una oveja! ahora se susurra en más de 300 idiomas.

El planeta también tiene cerca de cien traducciones deHarry Potter y la Piedra Filosofal (Harry Potter y la piedra filosofal) o, para permanecer en el registro de aventuras iniciáticas, por O Alquimista (El alquimista) del brasileño Paulo Coelho. El libro viaja por traducción más que en un contenedor. La traducción es el equivalente de los textos del costo del transporte de las mercancías.

¿Qué es un libro?

El libro traspasa fronteras, pero para tomarle la medida exacta hay que ponerse de acuerdo en su definición. En 1964, la Unesco la describió así: una publicación impresa, no periódica, ofrecida al público, y que comprenda al menos 49 páginas, sin incluir las portadas, se especifica.

Difícil de adoptar en la era del libro digital descargable. Tenga en cuenta que incluso sin esto, esta definición ya descartó los libros de poesía cortos, así como el audiolibro. La definición de publicación estadounidense no mejora, incluso si mantiene un umbral de 22 páginas al agregar que deben estar compuestas principalmente de texto y no incluir publicidad distinta de la de otras obras. Por supuesto, no se especifica el tipo de texto en cuestión. Por cierto, recordemos desde el principio que no se debe confundir libros y literatura. En Francia, por ejemplo, esta categoría editorial representa menos de una cuarta parte de Ventas.

Para incluir su versión digital, alguno propone definir el libro por su composición: un título, una portada, páginas numeradas, capítulos, etc. ; o, más sabiamente, por su naturaleza dual de objeto material y discurso.

otros enfatizó la lectura que requiere el libro en contraposición a los textos breves que navegamos todos los días en nuestros teléfonos y tabletas, a menudo lamentando dedicarles demasiado tiempo. Una lectura larga en todo caso, inmersiva y absorbente para ciertos libros como novelas o cómics, profunda a la hora de adquirir nuevos conocimientos o enriquecer el pensamiento o el vocabulario. El soporte del libro, pantalla o papel, ya no es distintivo. Tenga en cuenta, sin embargo, que el investigar sobre la lectura tienden a mostrar una inferioridad de lo digital en términos de comprensión de textos largos…



Lee mas:
¿Las librerías independientes han ganado nuevos clientes durante la crisis sanitaria?


Estas dificultades de definición no ayudan a la recopilación y agregación de datos en el libro. Además, en muchos países, las estadísticas profesionales y nacionales están incompletas. Es difícil adelantar cifras exactas que sean válidas para el planeta. Demos simplemente tres órdenes de magnitud. Número de libros publicados: alrededor de 100 millones. Proviene de un recuento de Google que lleva precisamente a 129.864.880. Número de títulos nuevos publicados por año: alrededor de un millón; una recopilación de datos nacionales realizada por Wikipedia concluye en un total de 2,2 millones, pero esta cifra incluye reediciones. Importe de las ventas anuales de libros: aprox. $ 100 mil millones, más que música o videojuegos. Impresionante, ¿verdad?

¿Un producto de importación-exportación?

Como con cualquier mercancía, las aduanas aseguran que los libros físicos entren y salgan del territorio, pero entérate por qué distinguen entre atlas y enciclopedias libros reales. Francia exporta un poco menos de libros de los que importa.

Sin embargo, tenga cuidado, las publicaciones del territorio son libros destinados a países extranjeros, mientras que las entradas son libros producidos fuera por razones económicas, por ejemplo, de Bélgica e Italia, más raramente de Asia. El libro, barato por su peso, no depende de largas cadenas de suministro. ¡China no se ha convertido en la imprenta del mundo! El Reino Unido es el mayor exportador, sólo por delante de los Estados Unidos. Estos dos países se benefician del vasto mercado de hablantes nativos de inglés (casi quinientos millones de hombres y mujeres) o capacitados en inglés por estudios.

[Près de 70 000 lecteurs font confiance à la newsletter de The Conversation pour mieux comprendre les grands enjeux du monde. Abonnez-vous aujourd’hui]

Desmaterializado, el libro electrónico cruza fronteras sin el conocimiento de los funcionarios de aduanas. La digitalización facilita el acceso a obras de otros lugares, pero impide conocer su flujo para quienes quieren informar con mayor precisión sobre el comercio internacional.

El viaje a través de la traducción

Afortunadamente, el intercambio de libros también toma otra forma, más importante sin duda, mejor explicada en todo caso: el cruce de fronteras a través de la traducción. La traducción es, en efecto, otra manera de hacer que el libro viaje y circule. Sin ella quien hubiera leído en Francia el amigo genial (El amigo prodigioso) de Elena Ferrante o Hombre som hatar kvinnor (Milenio Volumen 1) de Stieg Larsson? Sin él, los cómics japoneses no habrían salido de su archipiélago.



Lee mas:
Traducción automática: la peligrosa “sabiduría de las multitudes”


La globalización del libro a través de la traducción ha sido finamente rastreada durante varias décadas entre los dos siglos gracias a laTraducción del índice. Enumera cerca de 2 millones de obras traducidas, desde y hacia, casi todos los idiomas escritos del planeta.

Sabemos pues que el número total anual de nuevas traducciones se duplicó con creces entre 1979 y 2007. Se desconoce la evolución desde entonces. La actualización de este catálogo universal de traducciones por parte de la Unesco ha llegado a su fin debido a la falta de recursos para hacer frente a la escala creciente de la tarea. Es una pena, especialmente porque elTraducción del índice ha permitido observar el comienzo de una inversión: a fines de la década de 1990, la parte de las traducciones del inglés, que es mayoritariamente dominante, dejó de progresar; ella incluso disminuye ligeramente.

¿Ha continuado desde entonces esta tendencia hacia un mayor protagonismo de los idiomas originales traducidos distintos del inglés? Sí, si nos basamos en los datos disponibles de algunos países europeos. Para Alemania, Francia y España, la proporción de traducciones de el ingles esta en declive.

La saga harry potter es un éxito mundial, vemos aquí su traducción al árabe en una librería de Jerusalén.
Ahed Izhiman/AFP

Fenómeno notable: parte de este declive se explica por el crecimiento de las traducciones de textos de idiomas originales inusuales. Este es el caso del japonés y el sueco. Un movimiento ayudado, por supuesto, por el auge del manga y los thrillers escandinavos.

Otra pista la proporciona el lugar que ocupa el original en inglés entre los libros traducidos más vendidos. También declina ligeramente en tendencia. Sí, pero ¿no estaba empezando desde un punto muy alto? Pues no, las traducciones al inglés representan solo un tercio de los 20 bestsellers traducidos que figuran desde 2006 en las listas de una decena de países occidentales. Una comparación instructiva, la proporción de traducciones al inglés en todos los libros traducidos, tengan o no éxito comercial, es del orden de dos tercios. A diferencia de algunos miedos a veces expresadosla globalización no está condenada a la marginación inexorable de los libros en la lengua original de la Europa continental.

La internacionalización del libro a través de la traducción se detiene sin embargo en las puertas de Estados Unidos. Solo el 3% de los títulos se publican al otro lado del Atlántico vienen de traduccioneso diez veces menos que para Francia y casi veinte veces menos que para Italia.



Lee mas:
¿Realmente los franceses leen cada vez menos?


Es cierto que es más fácil para un editor francés o italiano leer una obra en inglés antes de decidirse a publicarla que para un editor estadounidense ir más allá del título francés o italiano. Los avances en la traducción automática podrían cambiar eso. Podría conducir a una enorme reducción en su costo y facilitar aún más el intercambio del libro. Es probable que los algoritmos nunca reemplacen por completo el cerebro de los traductores. Esto es obvio para la literatura, menos para los textos de tiras cómicas o historias de estrellas.

En todos los casos, las máquinas, a través de su uso parcial y complementario, prometen ganancias de productividad. Para un texto simple como el que acaba de leer, por ejemplo, una ejecución inicial a través de Google Translate reduce el tiempo necesario para traducirlo al inglés en aproximadamente un tercio.

Este verano leí paloma solitaria una novela occidental de Larry McMurtry en versión papel, impresa en Francia y traducida del estadounidense por Laura Derajinsky. Lo recomiendo encarecidamente si quieres llevar una manada como Texas Ranger desde México hasta Montana y escapar de los indios sin moverte de tu tumbona.

François Lévêque publicado con Odile Jacob ” Corporaciones poderosas. Gigantes y titanes, el fin del modelo global ? “. Su obra recibió premio de libro de secundaria de economía

#Cada #vez #más #libros #viajes

About the author

ADMIN

Leave a Comment