libros

Modos de escribir – En compañía de los libros, con el tunecino Yamen Manaï

Modos de escribir - En compañía de los libros, con el tunecino Yamen Manaï
Written by ADMIN

Ingeniero de formación, el tunecino Yamen Manaï eligió la literatura para expresar sus revueltas, sus frustraciones y su desesperación ante los excesos del mundo. A sus 40 años, ya tiene en su haber una obra compuesta por cuatro novelas, todas ellas ganadoras de numerosos premios. Su última obra, hermoso abismodice la rabia y la furia de la juventud tunecina ante la dictadura y el patriarcado.

En Túnez, el verano fue muy caluroso por momentos y nos vimos obligados a quedarnos en casa buena parte de la tarde. Así que leo mucho. Mi madre era maestra, mi padre era profesor de literatura árabe. Teníamos mucha literatura árabe clásica y muchas traducciones de obras de todo el mundo. Los libros en ese momento vinieron a mi rescate. A veces lográbamos escapar, íbamos a juntarnos con nuestros amigos hasta que dejé de intentar salir. Prefiero la compañía de los libros a todas las demás aficiones. »

Así habla el escritor Yamen Manaï. Apasionado de la lectura desde niño, este joven tunecino, de apenas cuarenta años, es hoy él mismo autor de cuatro novelas. Publicadas por la editorial tunecina Elyzad, las novelas de Manaï han ganado premios literarios locales y/o internacionales, lo que convierte a su autor en una figura prometedora entre la nueva generación de novelistas de habla francesa. Su editor nunca olvida recordar que en el espacio de diez años de carrera literaria, su potro ganó diez premios literarios, incluidos algunos de los más prestigiosos como el Grand Prix du roman Métis y el Prix des cinco continentes de La Francophonie. ¡Disculpa un poco!

Ingeniero de formación, Yamen Manaï vive en París desde los 18 años. Fue al aterrizar en la capital francesa cuando se embarcó en la trepidante aventura de escribir, construyendo novela tras novela una obra singular, comprometida e inventiva. En 2010 publicó su primera novela. El paseo de la incertidumbre (Elyzad) cuya acción transcurre entre Francia y Túnez, la literatura y el pensamiento científico. La serenata de Ibrahim Santos (Elyzad, 2011), su segunda novela, sumerge al lector en el mundo del realismo mágico a la Márquez y le seguirá El racimo ardiente (Elyzad, 2017), que es una fábula ecológico-política. Su última obra, hermoso abismo, es una novela corta de 110 páginas, publicada en 2021, a medio camino entre la crítica social y el aprendizaje del relato. Con una escritura impactante, acaba de ser galardonado con el Premio Libro Naranja en África.

Con el tema de las frustraciones de la juventud tunecina, contadas a través de la rebelión de un adolescente contra su familia y la sociedad en general, porque mataron a su perro, su único compañero, con el pretexto de que no sembraría la rabia, hermoso abismo obviamente emocionó al jurado del Premio Naranja. En su comunicado de prensa, llamó la atención sobre la calidad de la escritura de Manaï, mientras que ” furia, rabia y pasión “. El propio autor reconoce que escribió esta cuarta novela con un sentido de urgencia, que movilizó toda su energía creativa, incluso todo su ser.

La escritura de Bel abîme fue deslumbrante, recuerda el novelista. Por una vez experimenté la inspiración en flujo tenso y continuo durante una semana al punto de no saber cómo alimentarme y al punto de no dormir bien hasta poner fin a esta historia. Desde este punto de vista, es diferente a los demás porque me llevó dos años y medio escribirlos. Los había dejado de lado, volví a verlos. Era marea alta, marea baja. Pero allí estaba yo a bordo ! En Bel abîme, muchas veces me han dicho que era un libro que había que leer en apnea. Yo también lo escribí en apnea. »

Una novela de aprendizaje

Escrito como un monólogo en primera persona, hermoso abismo cuenta, en un primer nivel, la historia de amor incondicional entre un chico de 15 años y su perra Bella, a la que recogió en las calles de los suburbios de Túnez. ” Bella era mi amiga. Bella era mi amor. Bella era todo lo que importaba y nunca lo hará “, lamenta el narrador-protagonista.

Se podría hablar de novela de aprendizaje porque se trata aquí de una búsqueda representada a través de la historia de este adolescente que se asfixia en su estrecho entorno social y familiar, regido por las leyes de un Islam intolerante y del patriarcado. El amor fusional que siente por su perra Bella, que lo hace feliz cuando regresa de la escuela, quien además es la única que lo espera frente al portón, le permite dar rienda suelta a sus sentimientos.

Sin embargo, Bella es odiada por los padres del narrador. Aprovechando la ausencia del chico, logran deshacerse del perro. Los funcionarios de la ciudad le dispararán. Molesto por la pérdida de su perro, el adolescente se venga matando a su padre, el alcalde de la ciudad, los diputados, responsables a sus ojos de la desaparición de su objeto de amor. Será una verdadera carnicería.

Pero Bella no es solo un perro, también es metáfora y soporte de una fábula política. Inspirada en la revuelta de la juventud tunecina contra la dictadura de Ben Ali, esta novela también puede leerse como una alegoría sociopolítica. Hay en la actitud suicida del protagonista de Manaï algo Mohamed Bouazizi quien, recordemos, se prendió fuego y por quien se hizo la revolución. Es difícil no ser sensible al sentido de urgencia, fiebre y rabia que subyace en estas páginas. Pero la originalidad del autor es haber sabido contar la anomia social y política de su país a través de la historia del adolescente y su perro.

En todas las culturas, explica el autor, los perros estaban mal vistos. El perro es el que olfatea el trasero de su prójimo. Él es quien copulará en público. Es un ser al que no le importan para nada las convenciones sociales. Yo quería denunciar con este libro la hipocresía de la sociedad tunecina, que tiene el desafío casi mayor de mostrarse en su mejor luz, incluso si detrás de escena es desastroso. Para denunciar esta mascarada, las convenciones sociales que de hecho reflejan una gran hipocresía, de hecho un perro es quizás el ser más adecuado. El libro llegó como un rayo y no sentí que tuviera elección. Me dijeron que usé un adolescente y un perro para mostrar Túnez. Yo dije que este tándem me usó, yo, para decirle a Túnez. »

Matiz y esperanza

hermoso abismo quiere ser una crítica feroz a la sociedad tunecina, a sus excesos ya sus hipocresías. Yamen Manaï dijo que la idea de esta novela nació del espectáculo de una pelea que tuvo lugar en 2020 en el hemiciclo tunecino, transmitida por televisión. La deriva de la política había sido también el punto de partida de la anterior novela del autor, titulada El racimo ardientedonde se trataba de la muerte de las abejas y el auge del fanatismo religioso.

Escritor comprometido, Manaï escribe para contar, para denunciar, pero también para reparar el mundo: “ Escribir es catártico para mí, el explica. A menudo escribo porque me siento mal. Este espectáculo de los diputados chocando entre sí, al igual que el espectáculo de los atentados del Bataclan, que fue el detonante de mi penúltima novela, me da la tentación de odiar al género humano. Pero la literatura me reconcilia con mis semejantes, me reconcilia con el mundo, da matices, esperanza, devuelve a todos su humanidad. El adolescente del abismo de Bel, leeríamos su historia en una noticia, parece que es un monstruo. La literatura le devuelve su humanidad, le devuelve su belleza. »

La misión de la literatura es volver a encantar el mundo, gusta repetir Yamen Manaï. Esta ambición, que da sentido a su propia trayectoria como novelista, sin duda no es ajena al entusiasmo que sus relatos despiertan tanto en los cenáculos de los jurados literarios como entre sus lectores.

hermoso abismo, por Yamen Manai. Elyzad, 112 páginas, 14,50 euros.

#Modos #escribir #compañía #los #libros #con #tunecino #Yamen #Manaï

About the author

ADMIN

Leave a Comment