libros

Metamorfosis de Ovidio: Libro 6

Metamorfosis de Ovidio: Libro 6
Written by ADMIN

Tres historias inspiraron a los artistas.

– Aracne y Minerva, Aracne se atreve a desafiar a Minerva. (versículos 1-145)
– Niobé, leyenda de Niobé, castigada por Latona a quien desafió (alrededor de 146-312).
– Marsyas, leyenda de Marsyas, víctima de Apolo (hacia 382-400).

Aracne

Pierre Brebiette, Metamorfosis de Ovidio: Palas y Aracne, 1640, Nancy, museo de bellas artes, © ciudad de Nancy, Patrice Buren

“… pudimos ver claramente que Aracne había recibido lecciones de Palas. Sin embargo, ella no quiso admitirlo y, ofendida de que la gente pensara que era alumna de tal amante: “Déjala competir conmigo, dijo. , no hay nada a lo que, derrotado, no me someta.”
Palas se da a sí misma la apariencia de una anciana… Entonces, ella habló en estos términos “… No desdeñes mi consejo. Puedes reclamar la reputación de ser entre los mortales, la primera para trabajar lana, pero inclinarte ante una diosa , y pídele, temerariamente, con voz suplicante, perdón por tus palabras que hablas; este perdón, si lo pides, ella te lo concederá.
Aracne la mira con mirada feroz y deja el hilo iniciado ahí…
“Has perdido la cabeza y tu vejez prolongada te abruma. Vivir demasiado no gana nada… ¿Por qué la diosa no viene en persona? ¿Por qué evita esta competencia?” Entonces la diosa: “Ha venido”, dijo, y despojándose de su aspecto de anciana, fue a Palas a quien hizo aparecer…
Aracne es obstinada en su plan, y su deseo de ganar una palma irrazonable la precipita a su pérdida. Porque la hija de Júpiter, asume el desafío y, sin detenerse en las advertencias, acepta, sin postergarla, la lucha.
[Pallas tisse sa lutte avec Neptune pour le parrainage d’Athènes. Arachné tisse les coupables aventures des dieux. Pallas-Minerve frappe Arachné, laquelle humiliée se pend]
Pallas se compadeció de ella y aligeró el peso, luego: “Mantente vivo, pero aún cuelga descaradamente”, dijo …
[Arachné se transforme en araignée]
… y ahora, araña, teje, como antes, su tela”.

Aracne en Mona Lisa

Niobe

LEMONNIER Anicet Charles Gabriel, Los hijos de Niobe asesinados por Apolo y Diana (detalle), óleo sobre lienzo, 1772, París, museo de la Escuela Nacional de Bellas Artes (c) Beaux-Arts de Paris
LEMONNIER Anicet Charles Gabriel, Los hijos de Niobe asesinados por Apolo y Diana (detalle), óleo sobre lienzo, 1772, París, museo de la Escuela Nacional de Bellas Artes (c) Beaux-Arts de Paris

[Niobé rejette le culte aux dieux, et en particulier celui de Latone]
Niobe: “¿Qué es esta locura, dijo ella, de poner los dioses de los que te hablan por encima de los que ves? ¿Recibiste algún incienso? Mi padre es Tántalo, a quien solo se le dio para compartir la fiesta de los dioses. Mi madre es la hermana de las pléyades…
A cualquier parte de mi casa que dirijo mis ojos, se les ofrecen inmensas riquezas. A esto se suma una belleza digna de una diosa. Añádanse otras siete hijas, otros tantos hijos jóvenes, y, luego, yernos y nueras. ¡Busca ahora las causas de nuestro orgullo, y atrévete a preferirme una hija de Titán, nacida de no sé qué Corazón, Latona, a quien la vasta tierra, en otro tiempo, negó hasta un rincón para parir allí! … Ella se convirtió en madre de dos hijos: son siete veces las que mis costados han llevado. …
Soy demasiado grande para que la fortuna me perjudique…
La indignación se apoderó de la diosa, … habló a sus dos hijos en estos términos: sé una diosa, soy expulsada, oh hijos míos, si no venís en mi ayuda, de los altares donde, a lo largo de los siglos, mi culto siempre se ha celebrado.
[Apollon pour venger sa mère, tue tous les enfants de Niobé]
Porque Amphion, el padre, al hundir un hierro en su pecho, había puesto fin con la muerte tanto a su vida como a su dolor…
Ya sin familia, Niobé se sentó en medio de los cadáveres de sus hijos, de sus hijas, de su marido: la desgracia la ha vuelto insensible…
hasta el fondo de sus entrañas, es de piedra. Sin embargo, sus lágrimas brotan… Allí, inmovilizada en la cima de una montaña, se derrite en el agua, y el mármol, aún hoy, brota de lágrimas”.

Niobe en Mona Lisa

marsias

anónimo, Apolo y Marsyas, siglo XVII, Chambéry, museo de bellas artes, © Bouchayer, © Giroud
anónimo, Apolo y Marsyas, siglo XVII, Chambéry, museo de bellas artes, © Bouchayer, © Giroud

[Marsyas récupère la flûte en roseau que Minerve a jeté, et lance un défi musical à Apollon]

“… un segundo recuerda la aventura del Sátiro, traicionado por la caña que le vino de la diosa del Tritón, [Minerve]y que, vencedor, el hijo de Latona [Apollon] castigado “¿Por qué me arrancas de mí mismo?, dijo. ¡Ay, cuáles son mis remordimientos! ¡Ay!, exclamó, ¡una flauta no vale este precio!” Mientras lloraba, la piel fue arrancada de todos sus miembros; …
Los faunos que moran en el campo, los sátiros sus hermanos, el Olimpo que, incluso en esta hora, le sigue siendo querido, y las ninfas lo lloran”.
[De ces pleurs naquit la source d’un fleuve du nom de Marsyas]

Marsias en la Mona Lisa

#Metamorfosis #Ovidio #Libro

About the author

ADMIN

Leave a Comment