libros

Libro de culto, “La casa de las hojas” encuentra colores

Libro de culto, "La casa de las hojas" encuentra colores
Written by ADMIN

¿Qué hacer cuando tu casa resulta ser más grande por dentro que por fuera? Al regresar a casa una noche, los Navidson descubren una habitación en su casa que no conocían. El padre de familia va a explorar el lugar y filma su exploración… A partir de esta historia, la casa de las hojas multiplicará los niveles de lectura. La aventura de Navidson nos la cuenta por primera vez la voz de un hombre llamado Johnny Errand. Johnny descubrió el manuscrito de un libro, un ensayo sobre la película de Navidson escrito por un hombre llamado Zampano, que luego quedó ciego.

LEA TAMBIÉN: ¡”Grandes esperanzas” de Charles Dickens finalmente publicada en una buena traducción!

La novela mezcla todos estos textos: el de Johnny, luego el de Zampano, que se superponen, interrumpidos ellos mismos por cartas, notas, bocetos, apéndices que mordisquean el libro y destruyen su linealidad. Se pone en marcha un proceso que socava el sistema narrativo normal, la lógica del relato, la tipografía, los hábitos de lectura hasta convertirlo, sin duda, en el primer sujeto real de la novela.

Una versión de bolsillo decepcionante.

El libro fue lanzado en 2000 por Bantam Brothers en los Estados Unidos, luego en Francia, en 2002, por Denoël. El rumor bien orquestado que lo precedía presentaba al libro y a su autor, entonces totalmente desconocido, como “hermano de una estrella de rock e hijo de un cineasta independiente”. Continuación del argumento: primera publicación en Internet durante los doce años de su concepción, éxito inesperado en Estados Unidos, negativa a escuchar las sirenas de Hollywood y a vender los derechos a cualquiera, y por tanto ingreso a esta categoría que puede única molestia: la de los “libros de culto”.

LEA TAMBIÉN: “Blackwater”, el libro-evento de Michael McDowell llega por fin a Francia

“Es muy difícil saber qué es verdad y qué no en esta leyenda”, sonríe Dominique Bordes, la editorial que decidió sacar a la luz este monstruoso libro en versión “remasterizada” y en color. Portada, solapa, palabras en rojo para unos, en azul para otros, en violeta para una línea (sólo una…): todo se ajusta en lo posible a lo que desea un autor muy quisquilloso y que además está muy descontento con la versión de bolsillo de la novela, publicada en Points en 2015.

Y Dominique Bordes para explicar que “Dielewski ve su libro como parte de un proyecto aún mayor. Concibió su obra como una película, cada página de la cual sería un plano, un espacio donde todo tiene su lugar y donde nada se puede cambiar. Hablamos en “video”: estaba encantado con esta nueva edición, pero no se perdía nada, incluso a veces cuando validaba errores tipográficos. “.

Sombras de Borges, Mallarmé, Perec…

Si podemos divertirnos convocando a la cabecera de un proyecto de este tipo todas las sombras que evoca y a menudo cita -incluidas las de Borges, Deleuze, King, Derrida, Mallarmé o incluso Perec…- también podemos contentarnos con el único placer de pasear entre las páginas. Y notar que la experiencia de leer la casa de las hojasun libro enciclopédico que se basa en todas las fuentes para quizás convertirse en una a su vez, es a la vez fascinante, inesperado, a veces aburrido, a menudo emocionante y, en cualquier caso, sorprendente y estimulante.

Básicamente, un libro así exige una sola actitud: apertura mental. Tienes que sumergirte en él. Y descubra, a su propio riesgo y placer, un objeto indecible que, por lo tanto, no calificaremos, inclasificable que, por lo tanto, no calificaremos y, de hecho, imposible de criticar, y que por lo tanto envía este breve artículo a una forma de nada.

la casa de las hojas de Mark Z. Danielewski, traducción de Christophe Claro, Monsieur Toussaint Louverture, 690 páginas, 27,50 euros

#Libro #culto #casa #las #hojas #encuentra #colores

About the author

ADMIN

Leave a Comment